1
00:05:14,759 --> 00:05:16,283
עדיף אם תוכל לעזור להחזיר אותו.

2
00:05:16,461 --> 00:05:18,861
קבל את הגבר שלך
לפני שיהיה מאוחר מדי.

3
00:05:19,431 --> 00:05:21,160
תעשה את זה.

4
00:05:52,464 --> 00:05:54,455
אתה אבא אלוהים.

5
00:05:55,467 --> 00:05:56,627
אני צריך עזרה.

6
00:05:57,202 --> 00:05:59,295
ובכן, אתה מדמם.
- קדימה, קום!

7
00:06:00,005 --> 00:06:01,802
תזוז, שניכם.

8
00:06:17,255 --> 00:06:18,586
מה הוא רוצה מאיתנו?

9
00:06:18,757 --> 00:06:21,351
לָלֶכֶת!
פשוט לך עכשיו!

10
00:09:21,506 --> 00:09:24,270
- אדוני? מר לייט?
- הא?

11
00:09:24,442 --> 00:09:26,535
מר לייט, אתה חייב לבוא איתי.
אתה חייב.

12
00:09:26,711 --> 00:09:28,235
- מה לא בסדר?
- הבחור הזה גוסס.

13
00:09:28,413 --> 00:09:29,675
- מי גוסס?
- אני לא יודע ש...

14
00:09:29,848 --> 00:09:32,510
...אחד החברים שלו.
בוא איתי, בבקשה.

15
00:09:39,924 --> 00:09:42,757
היי ג'ימי.
איך ואיך, חבר?

16
00:09:42,927 --> 00:09:45,452
חרא, האוס.
מה איתך גבר

17
00:09:48,900 --> 00:09:51,061
ג'ימי, לעזאזל
את כל העניין.

18
00:09:51,870 --> 00:09:54,896
זה כלום
ליד המקום ממנו הם באים.

19
00:09:55,073 --> 00:09:59,100
תקשיב, קח את זה בקלות, בנאדם.
אנחנו חייבים לעשות משהו בנידון.

20
00:10:00,912 --> 00:10:02,607
האם המפתח נמצא שם?
כן.

21
00:10:02,780 --> 00:10:05,578
הוא הכריח אותנו להביא אותו
עד עכשיו. נהגתי כל הזמן.

22
00:10:07,018 --> 00:10:08,349
ג'ימי?

23
00:10:08,520 --> 00:10:11,978
בַּיִת.
היי, אני כאן, חבר.

24
00:10:12,157 --> 00:10:13,852
אתה שומע מה אני אומר?

25
00:10:14,459 --> 00:10:16,393
ג'ימי, זה אתה?

26
00:10:17,095 --> 00:10:18,619
הקדושה...

27
00:10:18,796 --> 00:10:23,165
כן. מה קרה?
מי עשה לך את זה, הא?

28
00:10:24,269 --> 00:10:28,137
ג'ימי, אתה והיא
גדלנו יחד.

29
00:10:28,306 --> 00:10:30,709
אתה צודק בזה, בנאדם.

30
00:10:30,709 --> 00:10:32,709
בית שאתה כמו
זה יהיה רק אח שלי.

31
00:10:32,877 --> 00:10:35,072
אבל מי רצה ללכת איתך?

32
00:10:35,947 --> 00:10:39,940
ג'ימי, אתה חייב לעצור אותם.

33
00:10:40,885 --> 00:10:42,876
מישהו צריך לעצור אותם.

34
00:10:43,054 --> 00:10:44,351
אבל מי, האוס?
מִי?

35
00:10:46,224 --> 00:10:47,714
גבר...

36
00:10:49,227 --> 00:10:51,056
... הם הביכו אותנו שם למטה.

37
00:10:51,827 --> 00:10:53,056
הם סגרו.

38
00:10:55,567 --> 00:10:57,467
יש להם קצת חרא

39
00:10:57,635 --> 00:10:59,626
על מה אתה מדבר, האוס?

40
00:10:59,804 --> 00:11:01,465
הם יהרגו את כולנו.

41
00:11:01,639 --> 00:11:04,540
אַתָה. לִי.
כֹּל אֶחָד.

42
00:11:08,580 --> 00:11:10,605
בואו ננסה למצוא את השיטה...

43
00:11:11,015 --> 00:11:13,108
...אולי הם כבר הצליחו...

44
00:11:14,085 --> 00:11:15,950
- זה בסדר, זה בסדר.
- הם מחסלים אותנו.

45
00:11:16,621 --> 00:11:20,022
תקשיב, האוס, אני צריך קצת
לדאוג לעצמך.

46
00:11:20,191 --> 00:11:22,887
פשוט תהיי רגועה, אבל דברי בצורה משמעותית.

47
00:11:23,561 --> 00:11:25,552
הם לוקחים כסף מהשוק...

48
00:11:26,931 --> 00:11:29,297
...כמו איזה כלב משוטט.

49
00:11:29,467 --> 00:11:31,298
בסדר, כן.

50
00:11:31,469 --> 00:11:33,960
חבורה של חרא
הם אוהבים אותך, בנאדם...

51
00:11:35,340 --> 00:11:36,830
...בנפרד...

52
00:11:38,042 --> 00:11:41,239
אבל אנחנו נעשה, ג'ימי.
כן, הבנתי, חבר.

53
00:11:43,381 --> 00:11:44,609
ראיתי את זה.

54
00:11:44,782 --> 00:11:46,943
בית, תירגע.
ראיתי את זה.

55
00:11:47,919 --> 00:11:50,581
- תירגע.
- ראיתי את זה!

56
00:11:50,755 --> 00:11:52,552
אני אמצא אותך.

57
00:11:53,858 --> 00:11:55,519
רק אנחנו...

58
00:11:56,227 --> 00:11:59,754
...אף אחד אחר.
רק אנחנו.

59
00:12:03,835 --> 00:12:06,133
זה מגיע.

60
00:12:06,304 --> 00:12:07,737
ג'ימי?

61
00:12:10,575 --> 00:12:12,770
אתה עדיין שם, ג'ימי?
אני כאן, האוס.

62
00:12:12,944 --> 00:12:15,538
אני כאן...אני כאן, בנאדם.

63
00:12:16,581 --> 00:12:18,208
כאן לצידך.

64
00:12:22,186 --> 00:12:23,949
אין שום דבר רע.

65
00:12:49,247 --> 00:12:51,943
תראה, אני יודע למה לצפות.

66
00:12:52,617 --> 00:12:55,586
תקשיב, אני לא יודע מה להגיד.

67
00:12:55,753 --> 00:12:59,189
אתה, תקשיב, הנה מגיע ג'ימי.
תן לי להתקשר אליך בחזרה, בסדר?

68
00:13:01,125 --> 00:13:02,786
זה היה ברני.
הוא בסטודיו.

69
00:13:02,960 --> 00:13:05,588
אני רוצה לדעת מה אתה רוצה
לבטל את הפגישה של היום, או מה שלא יהיה.

70
00:13:05,763 --> 00:13:09,062
אין לי מושג, מותק.
שוב... שוב, אתה יודע?

71
00:13:09,500 --> 00:13:11,365
אני לא רוצה להשאיר אותך כאן.

72
00:13:11,669 --> 00:13:15,002
תראה, אני יודע שאני לא
האם אתה רוצה להשאיר אותי לבד עכשיו...

73
00:13:15,173 --> 00:13:18,472
אבל אני יכול להישאר כאן ו
אני אתקשר אליך כשתחזור.

74
00:13:18,643 --> 00:13:20,270
אני לא יודע מה לעשות.

75
00:13:20,445 --> 00:13:24,006
מותק, הכל יהיה בסדר.

76
00:13:24,182 --> 00:13:26,412
למה שלא תמשיך בעבודתך?

77
00:13:29,454 --> 00:13:30,751
כן...

78
00:13:30,922 --> 00:13:33,755
...אני חושב שכולנו כן
הם רק מחכים לי, הא?

79
00:13:33,925 --> 00:13:35,483
יש

80
00:13:36,327 --> 00:13:38,591
אז תגיד לברני
שאני טון.

81
00:13:38,763 --> 00:13:40,025
בְּסֵדֶר.

82
00:13:43,634 --> 00:13:44,931
זה מגיע.

83
00:15:22,066 --> 00:15:24,933
די, די. היי ילדים,
לא למדוד, את הקדושה.

84
00:15:25,102 --> 00:15:27,229
- בנאדם, אל תמדוד.
- מה לעזאזל לא בסדר איתי?

85
00:15:27,405 --> 00:15:29,305
מה איתכם
העונה הייתה קצרה?

86
00:15:29,474 --> 00:15:32,034
- קדימה.
- עכשיו מה, לעזאזל?

87
00:15:32,777 --> 00:15:36,713
שימו לב, הם נראים מטורפים, אבל מה שלא יהיה
גרוע מכך, הכל נשמע כמו זבל.

88
00:15:36,881 --> 00:15:39,645
בוא נדבר, בנאדם
תן לי לשמוע משהו אמיתי, בסדר?

89
00:15:39,817 --> 00:15:41,284
היי ג'ים, זה היה קצת חזק.

90
00:15:41,452 --> 00:15:43,352
מה לא בסדר מותק
משהו לא בסדר איתך?

91
00:15:43,521 --> 00:15:46,115
תקשיב, כן, משהו
לעזאזל.

92
00:15:48,192 --> 00:15:50,319
אני חושב שאתחיל בשביל כולם
עולה לך על העצבים, אה?

93
00:15:50,495 --> 00:15:52,395
כן.
- אתה אומר את זה נכון.

94
00:15:52,563 --> 00:15:54,360
אתה רואה טוב.

95
00:15:54,532 --> 00:15:56,295
תודה, צ'רלי.

96
00:15:57,401 --> 00:16:01,360
- תקשיבי, מותק, הכל יהיה בסדר.
- אוקיי, שום דבר לא בסדר.

97
00:16:02,039 --> 00:16:03,063
אתה, סם!

98
00:16:03,908 --> 00:16:08,402
אתה חושב שאתה יודע את זה
להתעדכן עם האחרים?

99
00:16:08,579 --> 00:16:11,639
איזה פחד יש לך. כך חשבתי
אתה מודיע לו.

100
00:16:11,816 --> 00:16:12,840
מה לא.

101
00:16:13,017 --> 00:16:15,281
בסדר, כולם, בואו נעשה את זה
פעם נוספת. על זה.

102
00:16:15,453 --> 00:16:18,479
ואז מההתחלה, מהנדס סאונד.
 ���� ותוכלו להתחיל.

103
00:16:18,656 --> 00:16:19,714
כֵּן.

104
00:17:10,041 --> 00:17:12,509
זה בסדר, ג'ימי.

105
00:17:13,644 --> 00:17:15,168
לא, הוא עדיין לא לבד.

106
00:17:29,060 --> 00:17:31,187
להתראות, כושי מלוכלך.

107
00:17:34,031 --> 00:17:37,330
אתה רוצה לדעת משהו מותק
אתה המושלם.

108
00:17:39,604 --> 00:17:40,901
ובכן, נתראה מאוחר יותר.

109
00:17:57,088 --> 00:17:59,750
תביא לי.
תביא את זה!

110
00:18:02,226 --> 00:18:05,559
- השעה שלוש לפנות בוקר, בנאדם.
ובכן, תוציא את הראש הקירח שלך מפה, אחי.

111
00:18:05,730 --> 00:18:08,028
להתראות.

112
00:18:08,199 --> 00:18:09,757
קדימה, בנאדם.

113
00:18:10,701 --> 00:18:12,498
זה צורה קטנה, מותק.
אני אגיד לך עכשיו.

114
00:18:12,670 --> 00:18:14,661
תמיד סיפור
כאשר א. רודני ג'ונס...

115
00:18:14,839 --> 00:18:17,467
...הדי ג'יי הטוב בעולם,
הוא גר בלוס אנג'לס.

116
00:18:17,642 --> 00:18:19,872
- מתי שתרצה.
זה נגמר, אחי.

117
00:18:24,415 --> 00:18:26,906
לא אדוני, השעה הייתה שש בערב אתמול בלילה
אני לשירותכם...

118
00:18:27,084 --> 00:18:30,076
...ולא ראיתי אף אחד נכנס
לחדר הזה מלבד מיס קיין.

119
00:18:30,254 --> 00:18:33,052
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי את מיס קיין
כשהוא חזר...

120
00:18:33,224 --> 00:18:34,851
...אבל בטלפון
דיבר עם מר לייט.

121
00:18:35,026 --> 00:18:37,551
- מתי זה היה?
- מה זה לעזאזל? לאן זה נעלם?

122
00:18:37,728 --> 00:18:40,720
אני לא יודע. לא ראיתי את זה.
אז מה לעזאזל ראית?

123
00:18:40,898 --> 00:18:43,057
החולה כבר מת
והחלון...

124
00:18:43,134 --> 00:18:46,467
כן, משהו לעזאזל נכנס לפה,
חבר שלי מת, הוא גרם לגרמני להיעלם...

125
00:18:46,637 --> 00:18:49,197
- ...ולא ראית כלום בעצמך?
אני מצטער, אדוני, אבל...

126
00:18:49,373 --> 00:18:51,739
בסדר. זהו לעת עתה
זה יספיק עכשיו, גברתי.

127
00:18:54,412 --> 00:18:57,472
תירגע, ג'ימי.
- די ניסקו, אל תפריע לי כאן.

128
00:18:57,648 --> 00:18:59,912
מה אתה זומם?
אתה מתכוון לעשות משהו בכלל?

129
00:19:00,084 --> 00:19:03,019
ראשית, אשאל אותך מספר שאלות
ואתה תענה לי.

130
00:19:03,187 --> 00:19:05,815
האוס היה חבר שלך.
הבאת את זה, אתה משלם את החשבון.

131
00:19:05,990 --> 00:19:08,857
מחורר לפי עיתון בית החולים
האם אתה מאורס לאדם עיוור?!

132
00:19:09,026 --> 00:19:10,994
החרא הזה, ג'ימי.
זה הזין.

133
00:19:11,162 --> 00:19:14,495
- אלה פצעים. עם מילים?
- אוקיי, חרא. אז מי ירה בו?

134
00:19:14,665 --> 00:19:16,292
ובכן, הוא לא יכול לדעת.

135
00:19:16,467 --> 00:19:18,094
עכשיו ברצינות.

136
00:19:18,269 --> 00:19:22,035
קדימה, די ניסקו.
אתה חושב שאני צוחק איתך עכשיו?

137
00:19:22,206 --> 00:19:24,071
יש לי את וונדי, בנאדם.
אבל מי, ג'ימי?

138
00:19:24,241 --> 00:19:26,937
לו יכולתי, לא הייתי יושב בשקט
כאן ואני אדאג לך.

139
00:19:27,111 --> 00:19:30,239
H�, אני מזהיר אותך.
אל תתחיל משהו אנוכי.

140
00:19:30,848 --> 00:19:33,908
אחרי הדברים שהאוס עשה
הם עשו את זה לונדי, לקחו אותי...

141
00:19:34,085 --> 00:19:36,610
אתה חושב שאני פשוט עומד כאן
ואטחן באצבעותי?

142
00:19:36,787 --> 00:19:38,379
פשוט תן לזה להיות
לתת למשטרה לעשות את עבודתה.

143
00:19:38,556 --> 00:19:40,820
אל תעשה כלום
שאני צריך לחפש אותך.

144
00:19:40,991 --> 00:19:44,586
תקשיב, אולי גם אתה חושב כך
אתה יכול לייחס את זה לירי פשוט.

145
00:19:44,762 --> 00:19:48,562
אני יודע שלא תתאפק עד
הם לא ינצחו אותך עם הזין שלך.

146
00:19:48,733 --> 00:19:52,533
- זה לא בסדר?
היי, ביקשת את עזרתי.

147
00:19:57,108 --> 00:20:00,373
אתה יודע מה, אני לא צריך את העזרה שלך.

148
00:20:00,544 --> 00:20:02,307
אתה פשוט עושה את העבודה שלך.

149
00:20:20,231 --> 00:20:23,826
ברני?
זה לאיט, כן.

150
00:20:24,001 --> 00:20:26,128
אתה צודק, אבל אני יודע
שהוא לא הלך הביתה.

151
00:20:26,303 --> 00:20:28,533
לא, הוא לא עזב
גם לא לבקר את אמו.

152
00:20:28,706 --> 00:20:31,573
תקשיב, � זה לא כמו אחד
זה קופץ לקליק ולא ניתן למצוא בשום מקום.

153
00:20:33,043 --> 00:20:35,637
תשמע, הוא גם לא עזב את בית המשפט.

154
00:20:35,813 --> 00:20:37,508
הוא אמר שהוא יחכה לי שם.

155
00:20:39,016 --> 00:20:42,713
תקשיב, ברני.
תשאל על זה, בסדר?

156
00:20:42,887 --> 00:20:44,650
כֵּן.

157
00:20:45,022 --> 00:20:47,320
כן, בוא נמצא אחד את השני.

158
00:20:47,658 --> 00:20:49,250
בסדר�.

159
00:22:52,850 --> 00:22:55,717
- מי אתה?
- אל תעשה!

160
00:22:59,023 --> 00:23:02,959
שמי מונרו פוטר.

161
00:23:03,127 --> 00:23:06,494
אני יודע מה אתה חושב עכשיו.
קל כמו נוצה, הא?

162
00:23:06,664 --> 00:23:08,598
אין לך מושג על מה אני חושב.

163
00:23:11,435 --> 00:23:14,563
פשוט בוא הנה.
-הרגע הבאת מים?

164
00:23:15,472 --> 00:23:19,602
כמו שאמרתי בטלפון,
אדוני, האיש ברח.

165
00:23:19,777 --> 00:23:22,610
אבל קיווית למצוא אותי.

166
00:23:23,514 --> 00:23:26,381
אנחנו על זה, אדוני.
זה יהיה.

167
00:23:26,550 --> 00:23:30,611
אדוני, כשאתה תופס את ג'ימי
אז אתה באמת בבעיה.

168
00:23:31,422 --> 00:23:33,583
 �, גבירתי היקרה...

169
00:23:33,757 --> 00:23:37,716
...לבעיות שלנו
זה כמעט נגמר.

170
00:23:38,128 --> 00:23:43,088
בניסוח אחר, זה אחד
מכון מדעי.

171
00:23:43,267 --> 00:23:48,671
אנחנו מחפשים פתרונות אנושיים לכך
לשכנע את החברה החולה.

172
00:23:49,206 --> 00:23:53,768
המטרה הסופית היא "ניקוי"...

173
00:23:53,944 --> 00:23:57,505
... הטיהור הגזעי של היבשת...

174
00:23:57,681 --> 00:24:03,119
...בהתייחס במיוחד לכך
עבור האומה הגדולה שלנו.

175
00:24:05,456 --> 00:24:07,651
אדוני, זה שיא שבור.

176
00:24:07,825 --> 00:24:13,229
 �, אני מרוצה מהאש הזו, ילדה קטנה.
זה ממש שובה לב.

177
00:24:13,397 --> 00:24:16,389
בנוכחות האורחים שלנו
הם לא רגילים להיות אנשים מהסוג הזה.

178
00:24:20,671 --> 00:24:25,472
תראה את זה לגברת
הלינה.

179
00:24:25,642 --> 00:24:27,735
עשיתי את זה.

180
00:24:27,911 --> 00:24:29,310
רק חכה.

181
00:24:31,982 --> 00:24:33,415
J�.

182
00:24:34,885 --> 00:24:38,218
חדשות טובות חבר'ה.
חדשות טובות.

183
00:24:38,389 --> 00:24:42,985
לאיש האבוד שלנו
הם אותרו בשיקגו.

184
00:25:56,100 --> 00:25:58,034
רגע, ג'אג.
זה אני, לאיט.

185
00:25:58,202 --> 00:25:59,601
לְהַנִיחַ?

186
00:26:02,539 --> 00:26:04,564
לך תזדיין גבר
לא ידעתי מה חסר.

187
00:26:04,741 --> 00:26:06,871
כלומר, הכי קרוב
יהיה גם "שלום".

188
00:26:06,871 --> 00:26:08,871
רק תהיתי איך
אתה עדיין בכושר?

189
00:26:09,046 --> 00:26:12,106
כן, אבל איך אתה עדיין מתגנב, בנאדם?
זה קל מספיק כדי לגלות.

190
00:26:12,282 --> 00:26:14,614
כמעט ראיתי את הביצים שלך.

191
00:26:14,785 --> 00:26:16,116
לא דאגתי מזה, אחי.

192
00:26:18,522 --> 00:26:21,719
אתה יודע, אני רואה את זה בך, ג'ימי.
את הביטחון הזה.

193
00:26:21,892 --> 00:26:24,690
תתגבר על עצמך ופשוט לך
אתה נוסע מ-Lotus Land (קליפורניה)...

194
00:26:24,862 --> 00:26:27,592
אתה טועה, בשביל זה באתי
לשיקגו לדבר איתך.

195
00:26:30,167 --> 00:26:32,863
ובכן, זה ממש נחמד.
כלומר, אני מעריך...

196
00:26:33,036 --> 00:26:35,268
...שהצלחת להתנתק מזה
מהרבה כסף, מטינסלטאון,...

197
00:26:35,268 --> 00:26:37,268
... מהאנשים הנופלים,
רק כדי לבקר אותי.

198
00:26:39,710 --> 00:26:40,941
תן לי לספר לך משהו ג'אגר...

199
00:26:40,941 --> 00:26:43,541
... זה היה הרבה זמן
מהצד הדרומי, אחי.

200
00:26:48,118 --> 00:26:52,145
ובכן, לפחות 15 דקות.

201
00:26:53,757 --> 00:26:56,590
מה לא בסדר, לייט, כאילו
תהיה יד בתחת שלך.

202
00:27:01,932 --> 00:27:03,695
אתה צריך עזרה, ג'אגר.

203
00:27:13,143 --> 00:27:16,738
אתה יודע, אחי, אם אתה מכניס את זה
הרגל שלך בעיר הזאת...

204
00:27:28,058 --> 00:27:29,855
...אני יודע שכן
לא יהיה סוף.

205
00:27:30,027 --> 00:27:32,052
בוא נלך ונדבר.

206
00:27:37,401 --> 00:27:39,266
בית הוא תמיד אחד
הוא היה רע.

207
00:27:39,436 --> 00:27:42,030
זאת אומרת, אני מצטער
הוא מת, אבל זהו.

208
00:27:42,206 --> 00:27:44,265
בוא נטפל בבעיות שלך.

209
00:27:44,441 --> 00:27:46,002
מה אתה רוצה ממני גבר?

210
00:27:46,002 --> 00:27:48,002
אני כאן בשיקגו,
רק שם את זה.

211
00:27:48,178 --> 00:27:51,875
יש לי סניף דואר. מה אתה צריך?
ילדה, מסיבה כל מה שאתה רוצה.

212
00:27:52,049 --> 00:27:54,677
אבל מחוץ לעיר, מותק
זה תלוי בך.

213
00:27:56,286 --> 00:27:58,413
לטייל כמו פעם, אה?

214
00:27:58,589 --> 00:27:59,613
עזוב את זה בשקט, בנאדם.

215
00:27:59,790 --> 00:28:03,226
אתה אוכל משהו ישן בשיקגו
ביתי והכל יהיה גלוי.

216
00:28:03,794 --> 00:28:07,355
זו לא הבעיה שלי, בנאדם.
ובכן, האוס אמר שכולנו כן.

217
00:28:07,531 --> 00:28:09,499
אגב, הוא לא בחר בחופשיות.

218
00:28:09,666 --> 00:28:11,827
מה לעזאזל
מתכוון, הממ?

219
00:28:12,002 --> 00:28:15,403
האוס אפילו לא היה שם
בעצמו, הוא אפילו לא ידע על מה הוא מדבר.

220
00:28:15,572 --> 00:28:19,064
"הם יתפסו אותנו".
מי יתפוס את כולנו?

221
00:28:21,144 --> 00:28:24,443
לעזאזל, רק בגלל שזה נוצר בשבילו
חרא, זה גם לא אומר חרא.

222
00:28:24,615 --> 00:28:27,210
הו, ג'אגר, אלף שנים
בואו להכיר אחד את השני.

223
00:28:27,710 --> 00:28:30,110
אתה חושב כך ברצינות
אני משעמם אותך עם החרא הזה?

224
00:28:32,356 --> 00:28:33,448
ואז...

225
00:28:33,624 --> 00:28:35,321
ובכן, זה החלק הקשה, בנאדם.

226
00:28:35,321 --> 00:28:37,321
אלה...אלה תפסו את הגרמני.

227
00:28:37,494 --> 00:28:38,552
וונדי?

228
00:30:15,759 --> 00:30:17,522
עכשיו לעולם לא נמצא את זה.

229
00:30:17,694 --> 00:30:21,152
- לא ידעתי שזו תהיה פגישת ריצה.
- �, לך תזדיין, ג'אגר.

230
00:30:21,331 --> 00:30:24,391
אנחנו במקום טוב לעזאזל
ממש מול מטרה.

231
00:30:24,568 --> 00:30:25,592
ג'אגר.

232
00:31:47,083 --> 00:31:48,675
ובכן, שכנעתי אותך?

233
00:31:48,852 --> 00:31:52,185
אני פאקינג הלוואי שתסביר את זה
היה צריך לעשות את זה מוקדם יותר, בנאדם.

234
00:31:53,423 --> 00:31:55,015
אוּכְלוֹסִיָה.

235
00:31:56,993 --> 00:31:59,655
יהיו אנשים כאלה
שלא מבינים.

236
00:31:59,830 --> 00:32:04,130
פּוֹפּוּלָרִי. מין הוא שיטתי
אמצעי השמדה.

237
00:32:04,301 --> 00:32:05,962
פשוט קח את זה
לדוגמאות היסטוריות.

238
00:32:06,136 --> 00:32:11,369
הבנתי מצוין
גאווה יצירתית...

239
00:32:11,541 --> 00:32:14,271
...אבל בוא נראה
מנקודת מבט מעשית.

240
00:32:14,444 --> 00:32:20,110
זו התערובת הקטנה שלי
מת כמו עוף...

241
00:32:20,984 --> 00:32:23,544
...וזה חותך כאילו
אישה בוחרת בושם.

242
00:32:25,655 --> 00:32:29,455
ובאמת רק
זה יעבוד על שחור?

243
00:32:29,626 --> 00:32:31,321
האם הוא משאיר את כולנו בשקט?

244
00:32:32,195 --> 00:32:35,187
עדיף להיות ארור
אתה תהיה בטוח בזה.

245
00:32:35,365 --> 00:32:38,459
ממש כמו תא מגל
אנמיה, מר נוצה.

246
00:32:39,069 --> 00:32:42,038
וכמו הסוג הזה
גם אנמיה...

247
00:32:42,205 --> 00:32:45,038
...לא תהיה השפעה
עבור אנשים קווקזים.

248
00:32:45,208 --> 00:32:46,903
אני אישית מבטיח את זה.

249
00:32:48,478 --> 00:32:53,245
- כמה מהר זה נכנס לתוקף?
- בממוצע של 72.

250
00:32:54,851 --> 00:32:58,878
אלוהים היה זקוק לשבעה ימים,
לברוא את העולם.

251
00:32:59,456 --> 00:33:03,085
ננקה אותו תוך שלושה ימים.

252
00:33:03,827 --> 00:33:05,294
נכון?

253
00:34:22,639 --> 00:34:26,097
אתה לא ממהר, נכון?
בשום מקום, אחי?

254
00:34:28,211 --> 00:34:30,873
לא אכפת לך שאשתול אחד
להציץ ברישיון?

255
00:34:31,047 --> 00:34:33,675
- תספר לי למה?
- �, רק בדיקה שגרתית.

256
00:34:33,850 --> 00:34:37,718
יש לי זכות לראות את הזכויות שלך, בנאדם.
אלא אם כן אתה רוצה צרות, כמובן.

257
00:34:38,154 --> 00:34:41,590
כי אז אני אקח אותך פנימה
אתה יכול להראות את זה לשוכר.

258
00:34:41,958 --> 00:34:44,791
בואו לבחור במילים
הדרך הקלה, מה אתה אומר?

259
00:34:45,528 --> 00:34:48,088
כן, אדוני.
פשוט נחמד, רגוע.

260
00:34:56,773 --> 00:34:57,967
"מר קיז".

261
00:34:58,141 --> 00:35:00,405
איזה מין כינוי זה?
איך "אדוני"?

262
00:35:00,844 --> 00:35:02,903
אמא שלי רק רצתה את זה
תן לי כבוד לאנשים.

263
00:35:03,079 --> 00:35:06,412
כֵּן? יכולתי לראות את זה אז
גם מספר הרישום של המכונית?

264
00:35:06,583 --> 00:35:07,948
אתה שומר אותו באוטו?

265
00:35:08,685 --> 00:35:12,121
אתה יודע מה? הוא נהיה רציני
לך למוח שלי, בנאדם.

266
00:35:15,759 --> 00:35:17,750
היי, מה זה על הרצפה?

267
00:35:25,168 --> 00:35:26,499
אתה רוצה להיכנס?

268
00:37:02,232 --> 00:37:04,757
לעזאזל, אני חושב שזה ה
הכושי האכזרי ביותר בניו יורק.

269
00:37:04,934 --> 00:37:07,459
אני מבין למה אתה מתכוון.

270
00:37:08,838 --> 00:37:10,829
- הא, מה קורה?
מה זה היה אחי?

271
00:37:11,007 --> 00:37:13,373
- בוא לראות אותך.
- ג'ימי וג'אגר, מה?

272
00:37:13,543 --> 00:37:15,443
- אתה עדיין דוחף את החרא הישן?
כן.

273
00:37:15,612 --> 00:37:18,103
זה עדיין מוקדם
הרגליים שלך יבואו, מה, חבר.

274
00:37:18,748 --> 00:37:21,410
- מה אתה עושה כאן?
- נדון בזה מאוחר יותר.

275
00:37:21,584 --> 00:37:23,449
מוטב שנקבל את זה
האומץ לצאת מכאן, אה?

276
00:37:23,620 --> 00:37:26,384
כן, תן לי לנקות את זה
הספל הזה שהכנת.

277
00:37:26,723 --> 00:37:28,452
כֵּן.

278
00:37:38,101 --> 00:37:39,966
בוא נראה מה קורה.

279
00:37:51,414 --> 00:37:52,938
קח את זה!

280
00:38:00,990 --> 00:38:02,787
הדף הזה הוא שלך.

281
00:38:07,730 --> 00:38:09,891
הא�, הנה אני!

282
00:38:40,730 --> 00:38:41,754
- זה כואב?
- זה לא מסוכן.

283
00:38:41,931 --> 00:38:43,956
בוא נשען עליי, חבר.

284
00:38:50,340 --> 00:38:51,671
הא!

285
00:39:01,718 --> 00:39:04,949
קח את זה בקלות, קיז. אם אתה יכול לדעת
משהו מעניין אותנו.

286
00:39:05,121 --> 00:39:07,817
ג'ים נפגע.
אני צריך לקחת אותו לבית החולים.

287
00:39:07,991 --> 00:39:09,583
בוא ניפגש אצלי.

288
00:39:09,759 --> 00:39:11,522
יאללה תזיין אותי.

289
00:40:30,940 --> 00:40:32,805
זה אפילו לא חורק.

290
00:40:33,743 --> 00:40:36,507
אחי, חשבתי שאתה האחד
הכי טוב בעולם במקצוע שלך.

291
00:40:36,679 --> 00:40:38,476
אולי זה לא היה
מלא תקווה.

292
00:40:38,881 --> 00:40:42,146
- אתה רוצה...לדבר איתו?
- איך? מה לא אחי.

293
00:40:42,318 --> 00:40:44,081
משחקים כאלה
זה פשוט לא בשבילי.

294
00:40:44,253 --> 00:40:48,246
בנפרד, אתה צריך לאהוב את מה שיש לך
אתה עושה את זה אם אתה רוצה להיות טוב בזה.

295
00:40:50,893 --> 00:40:52,986
ואנחנו רוצים להיות טובים.
נכון?

296
00:40:53,162 --> 00:40:54,459
כֵּן.

297
00:40:54,630 --> 00:40:56,222
גָדוֹל.

298
00:41:10,980 --> 00:41:13,414
אדוני, אני רוצה להציג אותך
יש לי שלושה חברים בשבילך.

299
00:41:13,583 --> 00:41:16,347
 �k the gr�fn�, the c�sszern� 
והנסיכה.

300
00:41:16,519 --> 00:41:18,316
- אתה צריך לעבוד על זה?
- אממ?

301
00:41:18,488 --> 00:41:21,582
לא. מספיק קשה,
אבל אני לא חושב כך.

302
00:41:21,758 --> 00:41:24,158
קדימה, ג'אגר.

303
00:41:24,327 --> 00:41:25,954
אנחנו מותשים.

304
00:41:26,129 --> 00:41:28,689
כן, אבל בוא נלך לישון קודם
כמה כללים בסיסיים.

305
00:41:28,865 --> 00:41:30,662
ואיך?

306
00:41:30,833 --> 00:41:34,291
תשאיר את זה במצב כזה ש
להיות מסוגלים לענות על השאלות שלנו.

307
00:41:34,804 --> 00:41:38,001
תמיד יש לנו אחד
פחם קטן, נכון בנות?

308
00:41:38,174 --> 00:41:39,198
לא הרבה זמן.

309
00:41:39,375 --> 00:41:41,309
אני שונאת לשבת
ברגע שהתחממתי אליו.

310
00:41:41,477 --> 00:41:44,935
כשהשגנו את מה שרצינו
אתה עושה עם זה מה שאתה רוצה.

311
00:41:45,114 --> 00:41:47,173
עד הסוף?

312
00:41:50,119 --> 00:41:52,519
כל עוד אתה רוצה
מותק, כל עוד אתה רוצה.

313
00:41:52,688 --> 00:41:56,647
- איפה החולה?
- שם למעלה.

314
00:42:04,267 --> 00:42:05,859
היי, מותק.

315
00:42:06,035 --> 00:42:09,527
מצטער לשאול
אבל מה יש באבא שלך?

316
00:42:11,607 --> 00:42:14,041
אתה לא רוצה לדעת.

317
00:42:18,981 --> 00:42:20,812
מסיבת שחמט?

318
00:42:34,430 --> 00:42:35,624
זה לא כזה נורא.

319
00:42:35,798 --> 00:42:39,029
בחדר לוהט
זה לא נראה כמו הרבה.

320
00:42:39,202 --> 00:42:40,999
זה יתגלה.

321
00:42:41,604 --> 00:42:44,072
משרת, משרת
לעונש?

322
00:42:45,341 --> 00:42:47,901
אני יכול להגיד לך כל היום
תראה, מותק.

323
00:43:06,596 --> 00:43:08,086
בסדר, ג'ימי, אני מיד אגיע
נתגבר על זה.

324
00:43:11,100 --> 00:43:13,625
זה נראה רק כמו דבר אחד
אנחנו צריכים לדאוג, דוקטור...

325
00:43:13,803 --> 00:43:15,703
...בגלל הרעלת הדם, הא?

326
00:43:16,672 --> 00:43:20,267
אתה יודע, אם לא הכרתי אותך טוב יותר,
אני מעז להישבע שזה פצע מת.

327
00:43:20,443 --> 00:43:23,412
אבל הייתי מדווח על פצע
המשטרה צריכה.

328
00:43:23,579 --> 00:43:27,948
כמו שאמרתי דוקטור, רק אחד
תאונת בית פשוטה.

329
00:43:28,618 --> 00:43:31,018
אבל... זה מוכן.

330
00:43:31,187 --> 00:43:33,087
האם אתה באמת רוצה לעשות את זה?

331
00:43:33,256 --> 00:43:36,157
ואז לך הביתה
להישאר שם שבועיים.

332
00:43:36,893 --> 00:43:40,385
מה דעתך לשתות יותר
צרור חלב במקום.

333
00:43:42,265 --> 00:43:43,994
שכב כמה דקות.

334
00:44:10,860 --> 00:44:14,318
הם כבר עלו לשם.
אתה בא.

335
00:44:14,497 --> 00:44:17,398
אני חייב
הכה את הפאשיסט, אחי.

336
00:44:17,567 --> 00:44:19,034
שַׁחְמָט.

337
00:44:20,403 --> 00:44:22,462
אבל מה הם עושים שם למעלה?

338
00:44:28,010 --> 00:44:30,079
אתה מכיר את הבנות האלה
קרוב יותר, ג'אגר?

339
00:44:30,079 --> 00:44:32,379
 �קרוב יותר�?

340
00:44:32,548 --> 00:44:35,039
כלום, בנאדם.
זו בהחלט דעה בלבד.

341
00:44:38,588 --> 00:44:40,419
אני חייב לבדוק את זה
מה הם עושים

342
00:44:40,590 --> 00:44:43,753
פשוט תעלה, אחי, ואז יהיה בסדר
אנחנו נפזר את האפר שלך כאן.

343
00:44:45,628 --> 00:44:47,220
שֶׁלְךָ.

344
00:44:47,396 --> 00:44:50,331
אבל תנסה.
אני לא אוהב לחכות.

345
00:44:50,499 --> 00:44:53,195
והוא לא במצב כזה
להתחיל הכל מחדש.

346
00:45:15,791 --> 00:45:18,282
ורציתי להיכנס לכאן...

347
00:45:18,594 --> 00:45:21,859
עכשיו דבר או דבר
אני משחרר את הכלבות המטורפות האלה.

348
00:45:22,031 --> 00:45:23,828
לא, די, די!

349
00:45:24,000 --> 00:45:25,991
מי הרג את האוס?
תגיד לי, מי הרג את האוס?

350
00:45:26,168 --> 00:45:29,228
 �n, �n.
עשיתי, עשיתי...

351
00:45:30,506 --> 00:45:31,598
דבר איתי, הא?

352
00:45:31,774 --> 00:45:34,174
איפה וונדי
הילדה שלקחת מבית החולים.

353
00:45:34,343 --> 00:45:35,640
- איפה הוא?
לקחתי את זה.

354
00:45:35,811 --> 00:45:38,211
לקחתי אותו לאוסף.

355
00:45:40,916 --> 00:45:43,908
איזה "אוסף"?
מה לעזאזל האוסף שלי?

356
00:45:44,086 --> 00:45:46,020
נוֹצָה.
נוֹצָה.

357
00:45:46,188 --> 00:45:48,952
 � הוא עשה זאת. העבודה של � היא השלם.
השנה והרופא.

358
00:45:49,125 --> 00:45:51,059
- �ק...
תדבר, בנאדם.

359
00:45:51,227 --> 00:45:54,162
מי הרופא?
מי זו נוצה?

360
00:45:54,330 --> 00:45:56,798
הם הולכים לאכול את כולם.

361
00:45:56,966 --> 00:45:58,797
שחור, חום, קריאולי.

362
00:45:58,968 --> 00:46:00,936
זה שטויות.
אף אחד מאיתנו לא יכול לעשות את זה.

363
00:46:01,103 --> 00:46:02,900
אבל בואו נגלה.
הם מסוגלים לזה.

364
00:46:03,072 --> 00:46:05,768
פורטרו מצא את דרכו.
הוא מאוד חכם.

365
00:46:05,941 --> 00:46:08,205
עם פתרון...
תמיסה עם חומר.

366
00:46:08,377 --> 00:46:10,470
תן את הראשון,
נוצה את הכסף.

367
00:46:11,347 --> 00:46:12,507
עכשיו הם יכולים לעשות את זה.

368
00:46:12,682 --> 00:46:14,912
וזה לא נחשב
מה שאתה עושה לי...

369
00:46:15,084 --> 00:46:17,882
...כי זה יתפוס את כולכם.

370
00:46:19,322 --> 00:46:22,485
דבר ברור
וחוזר על זה.

371
00:46:22,658 --> 00:46:26,594
וושינגטון הבירה ודטרויט.

372
00:46:26,762 --> 00:46:29,663
רק חכו ותראו.
אתה תיפול כמו זבובים.

373
00:46:29,832 --> 00:46:34,269
הם מסתערים על העיניים של מילי
אתה, מה שלא תהיה.

374
00:46:38,274 --> 00:46:40,242
ורק כושים.

375
00:46:41,110 --> 00:46:45,547
אף אחד לא זדוני
רק לכושים.

376
00:46:51,020 --> 00:46:52,988
זה נגמר, בנאדם.
הוא דפוק.

377
00:46:53,155 --> 00:46:57,091
אתה חושב שאני טועה?
אז פשוט תחכה.

378
00:46:57,259 --> 00:47:00,524
זה יקרה מוקדם ממה שאתה חושב
ואתה לא יכול לעשות שום דבר בנידון.

379
00:47:01,097 --> 00:47:03,998
מיליק ימות.

380
00:47:15,044 --> 00:47:16,978
לא. לא, לא.

381
00:47:17,146 --> 00:47:18,909
לא, אתה לא יכול...

382
00:47:19,081 --> 00:47:22,676
לא, אל...

383
00:47:34,463 --> 00:47:36,988
עכשיו תראה מה הוא עשה.

384
00:47:37,700 --> 00:47:41,898
לא, מותק, פשוט מת
אני חושש שאין לך מזל.

385
00:47:44,774 --> 00:47:47,709
לְהַנִיחַ. יש לנו קצת מידע על
מה זה כל החרא הזה

386
00:47:47,877 --> 00:47:51,608
בסדר... אבל איפה וונדי?

387
00:47:51,781 --> 00:47:53,908
זה בסדר, בנאדם, עד כמה שזה מגיע
הצלחנו להוציא את זה מאוצר המילים שלו.

388
00:47:54,083 --> 00:47:55,744
קדימה אז.

389
00:47:55,918 --> 00:47:58,011
אלא שעדיין יש להם נשים.

390
00:47:58,421 --> 00:48:00,655
ח, אבל לעזאזל קצף מהפה
משהו בשבילנו...

391
00:48:00,655 --> 00:48:02,855
... מוושינגטון, ל.א.,
ולגבי דטרויט.

392
00:48:02,925 --> 00:48:04,756
משהו, על כמה דברים, איפשהו.

393
00:48:04,927 --> 00:48:06,952
אבל... זה לקח את כל המאמצים שלנו
היינו רוצים לצאת מזה.

394
00:48:07,129 --> 00:48:08,528
להפסיד.

395
00:48:08,697 --> 00:48:12,929
זה לא יביא אותנו רחוק, בנאדם.
זה בפרטים, אתה יודע?

396
00:48:14,303 --> 00:48:15,827
טוב, אבל זו הסיבה
דבר אחד אנחנו יודעים בוודאות.

397
00:48:16,005 --> 00:48:18,701
איפה שהאוס היה, זה
הזין היה צריך להיות באותו מקום.

398
00:48:18,874 --> 00:48:21,001
כי אותו א
סופר סיפור.

399
00:48:21,777 --> 00:48:25,213
כן, הבחור הזה בשם Feather דואג לו
הארגון הזה, עם רופא...

400
00:48:25,381 --> 00:48:27,246
- פורטרו.
- כן, יש.

401
00:48:27,416 --> 00:48:30,510
ובנאדם, זה די קשה
הם יכולים להיות שם מולי.

402
00:48:32,621 --> 00:48:35,249
אז עכשיו נעמוד כאן...

403
00:48:35,424 --> 00:48:37,722
...וחכה עד אלה
לסמן את מה שתכננת?

404
00:48:39,662 --> 00:48:42,153
ובכן, בסופו של דבר
נראה, לא?

405
00:48:42,331 --> 00:48:44,526
כן, זה נכון, אחי.
התור שלנו במשחק.

406
00:48:44,700 --> 00:48:47,066
שלוש ערים.
ושלושתנו.

407
00:48:50,372 --> 00:48:53,535
הרגת את עצמך!
גברים צמאי דם.

408
00:48:53,709 --> 00:48:56,974
הוא עדיין נראה בריא מספיק.

409
00:48:57,146 --> 00:48:58,773
איזה טמפרמנט.

410
00:48:58,948 --> 00:49:00,813
אנחנו עדיין יכולים להתאמן
עליו קצת.

411
00:49:00,983 --> 00:49:02,814
אתה לא חייב.

412
00:49:03,185 --> 00:49:05,312
זה מגיע אלינו כמו שהוא.

413
00:49:06,489 --> 00:49:08,821
אתם צריכים את ג'ימי, הא?

414
00:49:09,959 --> 00:49:12,154
תודיעו לי, בנים, שזה על האריה
לקמט שפם?!

415
00:49:12,328 --> 00:49:17,925
ובכן, למען האמת
היו קצת צרות.

416
00:49:18,501 --> 00:49:22,301
ונראה שזה ה"ג'ימי" שלו.
הציבו שתי חיות בר אחרות.

417
00:49:24,206 --> 00:49:27,369
ובכן, יש לו שרירי מאוד
הניחוש שלי מי הם עשויים להיות.

418
00:49:27,543 --> 00:49:29,875
ותן לי לספר לך
משהו לעצמם.

419
00:49:30,045 --> 00:49:32,275
כשיגיע תורי
למצוא את עצמך...

420
00:49:32,448 --> 00:49:38,444
למה אתה חושב שיש שלושה מהם
האם 24 השעות הקרובות יהיו חמות?

421
00:49:38,621 --> 00:49:40,782
אני רק אומר מה שאני יודע.

422
00:49:41,524 --> 00:49:44,357
הוא רוצה
אני צריך להרגע קצת?

423
00:49:44,527 --> 00:49:50,090
לֹא.
רק תהנה קצת.

424
00:49:50,266 --> 00:49:54,202
קח אותו בחזרה לחדר שלו.
- עם פחד.

425
00:49:57,172 --> 00:50:01,836
אני מציע... בוא נעזוב את זה
סוג של אחסון.

426
00:50:02,011 --> 00:50:04,002
זה רק חומר מתכלה.

427
00:50:12,354 --> 00:50:15,016
יש הרבה כאלה בניו יורק
איבדנו אדם.

428
00:50:15,190 --> 00:50:17,715
רק הגבינה
אפשר לייחס את זה לטיפשות שלהם.

429
00:50:18,093 --> 00:50:21,654
היחס של המשרת
איכותו היא הבעיה של האישה.

430
00:50:21,830 --> 00:50:25,322
מי יודע מה הם עושים
המלאכים האלה הכי קרובים.

431
00:50:26,101 --> 00:50:29,093
זה בדיוק מה שאתה צריך
היינו נכנסים לתחום המעשים.

432
00:50:29,271 --> 00:50:33,537
העניין הוא להיצמד לתכנית הלימודים.
אנחנו לא יכולים לאחר.

433
00:50:33,709 --> 00:50:36,371
אנחנו לא רוצים להסתכן בזה.

434
00:50:36,912 --> 00:50:40,109
אנחנו יכולים לפספס את ההזדמנות,
כאשר אנו מתאמנים.

435
00:50:41,216 --> 00:50:44,777
הוא זוכר מה הוא אמר לי
מתי נפגשנו לראשונה

436
00:50:47,022 --> 00:50:49,547
כן, אני זוכר.

437
00:50:50,359 --> 00:50:53,726
הוא ביקש ממני לוודא
מקומם בהיסטוריה.

438
00:50:53,896 --> 00:50:57,332
כן, הסיפור.

439
00:50:58,734 --> 00:51:01,100
זה הרגע שלך, מר פוירה.

440
00:51:01,270 --> 00:51:04,296
הרגע המפואר שלו.

441
00:51:05,307 --> 00:51:09,744
ההיסטוריה צופה,
מחכה להחלטה.

442
00:51:12,581 --> 00:51:14,378
בְּסֵדֶר.

443
00:51:14,550 --> 00:51:17,951
כֵּן.
כֵּן.

444
00:51:18,120 --> 00:51:20,213
בואו נעשה את זה!

445
00:52:02,264 --> 00:52:04,265
הו, תן לי ללכת, צ'רלי.

446
00:52:04,265 --> 00:52:05,665
לא היית חושב כך
מהעיר הזאת, בנאדם.

447
00:52:05,834 --> 00:52:08,200
מתי נעלמת כל כך פתאום?
אני אומר לך.

448
00:52:08,370 --> 00:52:09,860
זה סתם שטויות.

449
00:52:10,039 --> 00:52:14,499
היי, אני רואה שטיפלת בזה
עדיין הייתי שם בסיור, אה?

450
00:52:15,077 --> 00:52:17,443
בנאדם, כמו מגנט של ילדה
המכונה הזו היא כזו.

451
00:52:17,613 --> 00:52:20,582
בנאדם, אם אתה צריך טרמפ,
כדי להיות ילדה, עדיף לוותר על זה.

452
00:52:20,749 --> 00:52:23,309
אני מעריך כל עזרה
בין אם זה רכב ארבע גלגלי או משהו כזה.

453
00:52:23,485 --> 00:52:24,952
רק התוצאות נחשבות, אחי.

454
00:52:25,120 --> 00:52:26,417
ובכן, קפוץ למכונית.

455
00:52:39,435 --> 00:52:42,962
- אתה רואה את זה?
- יש למי שלא שותה את זה.

456
00:52:44,173 --> 00:52:45,800
- עדיף שנתקשר.
כן.

457
00:52:45,974 --> 00:52:48,772
תודיע לנו שזה לא
הגענו לבד.

458
00:52:58,620 --> 00:53:01,783
איזה בחור התקשר וזה הכל
הוא אמר שאם הוא רוצה לדבר עם וונדי...

459
00:53:01,957 --> 00:53:04,653
...תנו להארדינג להיות א
מפינת אלדרידג'.

460
00:53:04,827 --> 00:53:07,455
הוא הניח את זה אחר כך.
לא ידעתי ש...

461
00:53:42,464 --> 00:53:43,954
דגים?

462
00:53:44,566 --> 00:53:47,228
- וונדי?
- ג'ימי. ג'ימי, נ...

463
00:53:47,402 --> 00:53:49,870
- ג'ימי...
אתה שומע אותי מותק?

464
00:53:50,139 --> 00:53:51,401
אתה עדיין שם?
וונדי?

465
00:53:59,047 --> 00:54:00,947
בוקסר כיבוי אורות!

466
00:54:01,116 --> 00:54:04,381
כן, משחת נעליים נכנסה פנימה.
- כן, יותר שטוח מחראת פרות.

467
00:54:15,864 --> 00:54:17,195
בשביל מה המפה הטורקית?

468
00:54:17,366 --> 00:54:20,028
רק רציתי לוודא
איפה ה-Pacoima G�t.

469
00:54:20,202 --> 00:54:22,432
על הפעם האחת הזו
אני לא רוצה לפספס את הערב.

470
00:54:22,604 --> 00:54:24,572
מתי אנחנו צריכים לפגוש את הבנים?

471
00:54:24,740 --> 00:54:26,105
שמונה בערב חד.

472
00:54:26,275 --> 00:54:29,039
אני אומר פרנק, אני שורק
r�, מה הרופא אמר.

473
00:54:29,211 --> 00:54:32,738
אבל אני לא שותה את המים האלה
בלוס אנג'לס לצורך העניין.

474
00:54:34,116 --> 00:54:37,449
ממה אתה מודאג? החבר'ה האלה
הם אוהבים רק בשר אדום.

475
00:54:37,619 --> 00:54:40,884
אלא אם כן שחור מתקשר
מרק עצמות בארון שלך איפשהו.

476
00:57:44,806 --> 00:57:46,364
מה לא בסדר, בנאדם?

477
00:57:46,541 --> 00:57:48,475
זה לעזרתך
אני צריך אותך, בנאדם.

478
00:58:22,544 --> 00:58:24,102
ג'אגר.

479
00:58:24,279 --> 00:58:29,182
מה אתה עושה כאן בדטרויט?
באתי לראות אותך, מותק.

480
00:58:29,351 --> 00:58:33,720
אתה כל כך שמן
במיוחד כשאתה משקר.

481
00:58:35,557 --> 00:58:39,550
בחייך, אני לעולם לא אשקר לך.
גם אתה יודע את זה.

482
00:59:09,758 --> 00:59:13,159
- ג'ימי?
כן, מותק, אני אהיה בסדר.

483
00:59:13,662 --> 00:59:16,722
לא, ג'אג', כנראה ה
הכניסו אותו לריב.

484
00:59:16,898 --> 00:59:20,390
דיברתי גם עם קיז
בוושינגטון, גם � ו� מגיעים.

485
00:59:20,569 --> 00:59:23,868
כמו אח שלי.
כמו ב�n.

486
00:59:26,074 --> 00:59:28,269
בוא נתלה את זה עכשיו, בסדר?
יש לי עבודה לעשות.

487
00:59:33,748 --> 00:59:35,079
היי, ג'ימי.

488
00:59:35,250 --> 00:59:38,583
אתה, תקשיב, זה יהיה איתו
עם קצת דיבורים. אתה מופתע?

489
00:59:38,753 --> 00:59:40,220
הייתי עושה זאת.

490
00:59:47,295 --> 00:59:48,853
הבנת
את הרובה שרציתי?

491
00:59:49,030 --> 00:59:50,759
לא קר כאן, מותק.

492
00:59:52,134 --> 00:59:53,863
הילד שלנו.

493
01:00:10,952 --> 01:00:13,477
הו, הו, הו, הו, ג'ימי,
הכנסת את עצמך למעצר בית?

494
01:00:13,655 --> 01:00:16,419
- חיפשתי אותך בכל מקום.
יש לי הרבה מה לעשות, די ניסקו.

495
01:00:16,591 --> 01:00:18,821
למה שלא תלך ותמצא משהו
לא כדאי לזיין את זה, אה?

496
01:00:18,994 --> 01:00:21,724
אל תבוא אליי עם החרא הזה.
אני יכול לנתק אותך עכשיו.

497
01:00:21,897 --> 01:00:23,364
יש לי עסק דחוף
ואני הולך עכשיו.

498
01:00:23,532 --> 01:00:25,659
צ'רלי, יש לך את הבגדים שלי?
- כן, אני כן.

499
01:09:24,605 --> 01:09:26,596
תישאר במכונית.

500
01:13:35,723 --> 01:13:39,386
זה בסדר אדוני, אני אעלה את זה עכשיו
שאלה ואתה עונה.

501
01:14:20,901 --> 01:14:21,925
רבותי...

502
01:14:23,938 --> 01:14:25,929
...בני ארצי...

503
01:14:26,607 --> 01:14:28,598
...אחים שלי.

504
01:14:28,776 --> 01:14:34,510
היום הוא יום התהילה שלנו.

505
01:14:34,682 --> 01:14:37,708
הרגע לו חיכינו...

506
01:14:37,885 --> 01:14:42,379
...בשביל זה עבדנו כל כך קשה
סוף סוף הגיע.

507
01:14:42,556 --> 01:14:48,256
למרות שכולנו כאן עכשיו,
הניצחון הוא שלנו.

508
01:14:48,429 --> 01:14:53,833
לא לעצמנו
אלא לכבישים שלנו.

509
01:14:54,602 --> 01:14:58,265
האירועים בלוס אנג'לס...

510
01:14:58,439 --> 01:15:01,567
...דטרויט של וושינגטון...

511
01:15:01,742 --> 01:15:05,178
... בקרוב יתגייס
לתוך ההיסטוריה.

512
01:15:05,346 --> 01:15:08,213
הם לא יכולים להרוג אותנו.

513
01:15:08,382 --> 01:15:11,545
הצעדה מתחילה.

514
01:15:11,719 --> 01:15:16,952
אין כוח זה על פני כדור הארץ
שיכול להציל אותנו.

515
01:16:25,759 --> 01:16:29,923
היי, אתה לא יודע יותר טוב מזה
אתה רק עומד כאן ומדבר?

516
01:16:30,097 --> 01:16:33,533
היי, למה אתה כל כך מודאג?
כמו החתול שבלע כלב.

517
01:16:33,701 --> 01:16:36,261
- מה זה איתך?
- קדימה, אני אראה לך.

518
01:16:47,281 --> 01:16:48,873
נראה די טוב, הא?

519
01:16:49,049 --> 01:16:51,245
מה אתה חושב, הקאתי
זרקתי את העובדות,...

520
01:16:51,245 --> 01:16:53,145
...�והבאתי לך אותו� 
הכלים המתאימים.

521
01:16:53,320 --> 01:16:56,380
אבל עכשיו אנחנו צריכים למהר, כי לא
הייתי רוצה לדעת מה קרה.

522
01:16:56,557 --> 01:16:58,457
הולך להיות ממש כיף הערב
שחרר את השיער שלי מותק

523
01:16:58,626 --> 01:17:00,426
אני מקווה שהשכנים
בואו לא נתעצבן.

524
01:17:00,426 --> 01:17:01,818
תעזוב את זה בשקט.

525
01:17:56,217 --> 01:17:57,809
פַנטַסטִי.

526
01:18:27,014 --> 01:18:28,845
קח את זה.

527
01:18:29,583 --> 01:18:31,175
הטורקים.

528
01:18:31,352 --> 01:18:34,150
תקשיב קיז, זו חליפת הגומי
זה מגן עליך מפני תקיפה.

529
01:18:34,321 --> 01:18:35,845
רק תיזהר, בסדר?
- זה יהיה.

530
01:18:36,023 --> 01:18:38,116
ו...תביא גם אקדח.

531
01:18:42,997 --> 01:18:44,897
בסדר, בוא נלך.

532
01:18:50,137 --> 01:18:53,595
תודה לכולם.

533
01:18:53,774 --> 01:18:56,072
זו רק ההתחלה.

534
01:18:56,243 --> 01:18:58,040
הניצחון הוא שלנו.

535
01:18:58,212 --> 01:19:03,047
היום יהיה יום התהילה שלנו.

536
01:19:35,816 --> 01:19:40,082
אתה חייב להגיע לקופסה הזו.
זה מכסה את השער.

537
01:19:58,405 --> 01:20:01,306
זה טוב, תן לי שניים.
אני אתקשר עם שניים קודם.

538
01:20:01,475 --> 01:20:04,569
- אני מחזיק את זה. תן לי שני קלפים.
- בסדר�.

539
01:20:07,948 --> 01:20:09,677
אוקיי, לקחתי את זה.

540
01:20:14,822 --> 01:20:19,589
ובכן, רבותי, רק לגימה
ואז... חזרה למעבדה.

541
01:20:19,993 --> 01:20:22,257
אנחנו אסירי תודה על הכל
דר.

542
01:20:22,429 --> 01:20:26,365
לא יכולנו לעשות את זה בלעדייך
להביא לכך סוף.

543
01:20:26,533 --> 01:20:30,264
המדע לעולם לא יכול להתפתח כך
ללא תמיכה של אנשים מוסמכים

544
01:20:31,905 --> 01:20:33,372
- וגם האישה, כמובן.
כן.

545
01:20:33,540 --> 01:20:35,531
- הכל טוב.
אנחנו מוכנים, דוקטור.

546
01:20:50,624 --> 01:20:52,114
אני מתקשר.

547
01:20:52,292 --> 01:20:53,987
לא נורא.
לא נורא.

548
01:20:54,161 --> 01:20:57,562
אני מתקשר לשניים.
- אני מחזיק ומעלה עם שניים...

549
01:20:57,731 --> 01:20:59,392
אני לא יכול להפסיד.

550
01:20:59,566 --> 01:21:02,933
אני מחזיק אותו ומעלה אותו.
- כפול או כלום...

551
01:21:05,539 --> 01:21:08,406
אני יודע שאתה סתם מבלף
ועם זה, אני אהרוג אותך.

552
01:21:08,575 --> 01:21:10,873
זה יעלה הרבה.

553
01:21:19,753 --> 01:21:21,277
לעזאזל, זה עכשיו
מנער את החום.

554
01:21:21,455 --> 01:21:23,946
אנחנו חייבים להוציא את וונדי משם.
הילד שלנו.

555
01:21:35,169 --> 01:21:36,727
עצור אותם.

556
01:21:36,904 --> 01:21:39,134
- מר נוצה.
- הם תקפו אותנו.

557
01:21:39,306 --> 01:21:42,002
דוקטור, ההערות שלך.
להרוס הכל.

558
01:21:42,176 --> 01:21:43,438
מה אתה חושב?
אני לא יכול לעשות את זה.

559
01:21:43,610 --> 01:21:46,340
אל תתווכח איתי.
להרוס את זה!

560
01:21:46,513 --> 01:21:49,305
אַתָה. תביא לי את זה
הכלבה השחורה למשרד.

561
01:21:49,305 --> 01:21:50,605
מִיָד!

562
01:21:52,252 --> 01:21:55,050
למה זה קורה?
מַדוּעַ?

563
01:22:03,096 --> 01:22:05,758
חרא, מה לעזאזל
זה ברובה הזה?

564
01:22:05,933 --> 01:22:08,128
זה שלי, מותק.

565
01:22:22,449 --> 01:22:24,383
אני לוקח איתי את מר קיז
ואנחנו נביא את וונדי.

566
01:22:24,551 --> 01:22:27,520
אני יודע שאתה בסדר עם אלה
אתה חוטא עם הידיים שלך. קדימה.

567
01:22:33,327 --> 01:22:37,127
גלה, קיז.
עם האקדח למען השם.

568
01:22:38,499 --> 01:22:41,935
- הם מתקרבים.
- אתה יכול להיות בטוח בזה.

569
01:22:42,102 --> 01:22:44,798
הם מתייחסים אליך ואז...

570
01:22:44,972 --> 01:22:46,837
שתוק!

571
01:22:47,007 --> 01:22:49,737
אתה תוציא אותי מכאן.

572
01:23:23,777 --> 01:23:24,937
קיז!

573
01:23:26,313 --> 01:23:29,373
לך תראה אם ​​וונדי בסביבה.
עד אז אני אצפה בזה כאן.

574
01:23:29,550 --> 01:23:30,778
J�.

575
01:24:12,693 --> 01:24:15,025
זה רק אני
ילד שטיפת החלונות, מותק.

576
01:24:18,398 --> 01:24:22,095
- ג'ימי.
בוא נלך לג'יפ. לג'יפ!

577
01:24:28,275 --> 01:24:30,038
ג'ימי!

578
01:24:31,478 --> 01:24:32,706
ג'ימי!

579
01:24:32,879 --> 01:24:35,575
- ה...
תסתלק מהדרך שלי, טיפש.

580
01:24:35,749 --> 01:24:37,740
ג'ימי!

581
01:25:16,189 --> 01:25:17,213
היי, תודה.

582
01:25:17,391 --> 01:25:21,122
קח את ונדי לטנדר,
נתראה שם מאוחר יותר.

583
01:26:34,935 --> 01:26:36,698
ג'ימי!

584
01:26:38,739 --> 01:26:41,765
לעזאזל
כמעט לקחת את זה.

585
01:26:42,209 --> 01:26:44,439
- לא, זה עדיין לא נגמר.
- נו, מה אתה רוצה עם זה?

586
01:26:44,611 --> 01:26:46,772
- בום!
אה, ג'ימי.

587
01:26:46,947 --> 01:26:47,971
הא?

588
01:26:48,148 --> 01:26:51,049
הבחור כאן הוא בדיוק כזה
מקפל "בום".

589
01:26:52,853 --> 01:26:55,583
- ואתה מתכוון...שאני ​​אסיים?
- על זה.

590
01:26:55,756 --> 01:26:57,587
אז בוא נלך.

591
01:28:27,056 --> 01:28:30,087
תרגום: אשפה